1
00:00:52,850 --> 00:00:53,780
מצא את זה.

2
00:00:59,760 --> 00:01:02,430
אבוי... זה הגיע לזה, מר צ'אנג.

3
00:01:07,660 --> 00:01:10,530
איזו תפאורה משמימה
לעמוד הסופי שלך.

4
00:01:13,600 --> 00:01:15,300
כמה זמן אתה רץ?

5
00:01:16,470 --> 00:01:17,710
אתה לא עייף?

6
00:01:19,840 --> 00:01:21,380
תהיה הגיוני.

7
00:01:21,440 --> 00:01:24,250
תן לי את הקמיע ותלך.

8
00:01:25,450 --> 00:01:26,720
אני אפילו אשלם לך על הצרות שלך.

9
00:01:29,150 --> 00:01:30,490
הון של מלך.

10
00:01:30,550 --> 00:01:31,490
מִצטַעֵר.

11
00:01:32,860 --> 00:01:34,190
אִידיוֹט.

12
00:01:34,260 --> 00:01:37,390
אתה מבין, אני לא אדם אכזר, צ'אנג.

13
00:01:38,490 --> 00:01:40,500
אין לי שום רצון לשפוך דם.

14
00:01:41,700 --> 00:01:44,900
אבל אל תתייחס לזה כמשמעות...

15
00:01:44,970 --> 00:01:46,070
אני לא.

16
00:01:57,510 --> 00:02:00,320
כל כך נחמד מצידך לקפוץ.

17
00:02:00,380 --> 00:02:02,490
אני חושב שזה הוגן לומר, מר צ'אנג,

18
00:02:02,550 --> 00:02:04,590
הקמע סוף סוף שלי.

19
00:02:08,560 --> 00:02:09,960
הגיע הזמן לשחרר את זה.

20
00:02:12,930 --> 00:02:13,860
כרצונך.

21
00:02:17,200 --> 00:02:21,400
לֹא!

22
00:02:21,470 --> 00:02:23,370
מצא לי את הקמיע הזה!

23
00:03:41,380 --> 00:03:42,320
שלום לך.

24
00:03:42,390 --> 00:03:43,320
מני גרסיה.

25
00:03:43,390 --> 00:03:44,820
נעים להכיר.

26
00:03:44,890 --> 00:03:47,360
מני גרסיה, אלוהים, הו גולי,
זה התענוג שלי

27
00:03:47,420 --> 00:03:49,360
כדי, אה... לעשות היכרות.

28
00:03:51,160 --> 00:03:52,730
זכור, רופוס, אתה רק מקבל
הזדמנות אחת לעשות

29
00:03:52,800 --> 00:03:54,300
רושם ראשוני.

30
00:03:54,300 --> 00:03:56,900
תפוצץ את זה ואת כל התקוות שלך
וחלומות נשטפים.

31
00:03:57,900 --> 00:03:59,300
אז אני חייב לתקן את זה.

32
00:03:59,340 --> 00:04:00,400
בסדר, רופוס?

33
00:04:02,000 --> 00:04:03,010
אני אנסה...

34
00:04:03,070 --> 00:04:05,970
גרסיה...
מני גרסיה.

35
00:04:09,010 --> 00:04:10,550
אה... סליחה.

36
00:04:10,610 --> 00:04:11,780
מה דעתך על...

37
00:04:11,850 --> 00:04:14,520
יו, יו, יו,
מני ג'י בבית?

38
00:04:16,320 --> 00:04:18,090
מני ג'י בשירותים.

39
00:04:20,860 --> 00:04:22,220
והוא היה שם כל הבוקר.

40
00:04:23,930 --> 00:04:25,030
כרגע,
לבית הזה יש רק

41
00:04:25,090 --> 00:04:26,400
חדר אמבטיה אחד עובד, מני.

42
00:04:26,460 --> 00:04:27,530
אני צריך להיכנס לשם.

43
00:04:27,600 --> 00:04:29,800
סליחה, אבא,
זה רק היום הראשון

44
00:04:29,870 --> 00:04:32,230
בבית ספר חדש, בעיר חדשה.

45
00:04:32,340 --> 00:04:34,040
אני חייב לשכלל את ה-Many Mojo שלי.

46
00:04:34,100 --> 00:04:35,600
המוג'ו שלך יהיה בסדר.

47
00:04:35,670 --> 00:04:36,810
פשוט תהיה עצמך.

48
00:04:38,070 --> 00:04:39,010
"תהיה עצמך."

49
00:04:39,070 --> 00:04:40,080
זה כל מה שיש לך?

50
00:04:40,140 --> 00:04:41,110
בן, אני חייב ללכת.

51
00:04:42,710 --> 00:04:45,010
"תהיה עצמך" זו עצה לא רעה.

52
00:04:45,080 --> 00:04:47,180
אתה בחור צעיר נפלא.

53
00:04:47,250 --> 00:04:48,420
תראה את הפרצוף הזה.

54
00:04:48,480 --> 00:04:50,020
מי לא היה רוצה
להיות חברים איתך?

55
00:04:51,090 --> 00:04:52,560
תראה, אפילו רופוס מסכים.

56
00:04:55,960 --> 00:04:57,760
מני גרסיה, קשת.

57
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
היי, אני מני.

58
00:05:00,430 --> 00:05:01,560
מתחרז עם "פאני".

59
00:05:01,630 --> 00:05:03,500
אה, בהחלט לא.

60
00:05:03,570 --> 00:05:04,970
וואו, הרבה פרצופים חדשים.

61
00:05:06,230 --> 00:05:07,170
וואו.

62
00:05:10,110 --> 00:05:11,070
מַחֲלוֹקֶת.

63
00:05:11,140 --> 00:05:12,810
צבעי בית ספר חדשים לוקחים את טאפט.

64
00:05:12,880 --> 00:05:14,440
הקובלט הישן והלבן בחוץ.

65
00:05:14,510 --> 00:05:15,710
Red and blue are in.

66
00:05:15,780 --> 00:05:17,480
איפה אתה עומד,
סטודנט ברחוב?

67
00:05:17,550 --> 00:05:18,680
אממ...

68
00:05:18,750 --> 00:05:20,150
עדיין אין לך דעה נחרצת.

69
00:05:20,220 --> 00:05:22,390
הייתי בטקסס עד כמו השבוע שעבר.

70
00:05:23,490 --> 00:05:24,590
אתה חדש.

71
00:05:24,650 --> 00:05:25,820
מתנצלים.

72
00:05:25,890 --> 00:05:26,990
פייג' פרסקוט.

73
00:05:27,060 --> 00:05:28,590
כתב אייס של "The Taft Tatler".

74
00:05:28,660 --> 00:05:31,160
אה, מני גרסיה, אייס... ילד חדש.

75
00:05:31,230 --> 00:05:33,400
ובכן, ברוכים הבאים לחטיבת הביניים טאפט,

76
00:05:33,400 --> 00:05:34,960
מני גרסיה מטקסס.

77
00:05:37,630 --> 00:05:39,400
היי, עוד שאלה אחת של איש ברחוב.

78
00:05:39,400 --> 00:05:41,240
ריקוד האביב שלנו פשוט
מעבר לפינה.

79
00:05:41,300 --> 00:05:43,710
הנושא עדיין פתוח ו
הצעות יתקבלו בברכה.

80
00:05:43,770 --> 00:05:45,240
מה גורם לך לקום לזוז?

81
00:05:45,310 --> 00:05:48,010
אה, אני מניח שהכלב שלי, בעיקר.

82
00:05:48,080 --> 00:05:49,410
כלבים?

83
00:05:49,480 --> 00:05:50,580
הממ, נושא K-9.

84
00:05:50,650 --> 00:05:51,750
מְקוֹרִי.

85
00:05:51,810 --> 00:05:53,680
אני אציע זאת לוועדה.

86
00:05:53,750 --> 00:05:55,680
ראיון הסתיים.

87
00:05:58,790 --> 00:06:00,160
ובכן, הנה אנחנו כאן.

88
00:06:00,220 --> 00:06:01,720
בית ספר מתוק בית ספר.

89
00:06:01,790 --> 00:06:03,430
And the new colors look good.

90
00:06:03,490 --> 00:06:04,590
אתה הולך להצליח.

91
00:06:04,660 --> 00:06:06,090
תוֹדָה.

92
00:06:06,160 --> 00:06:09,330
וממ, מתי שתרצה
ראיין אותי, אני שם.

93
00:06:09,430 --> 00:06:12,330
מני גרסיה, אני חושב שאתה
ישתלב ממש בטאפט.

94
00:06:12,440 --> 00:06:13,440
כן, אני חושב שכן.

95
00:06:14,700 --> 00:06:15,940
הו!

96
00:06:19,740 --> 00:06:21,280
אה...

97
00:06:27,450 --> 00:06:28,980
עכשיו, זה חומר בעמוד הראשון.

98
00:06:30,820 --> 00:06:32,150
אה...

99
00:06:33,520 --> 00:06:36,060
סליחה, מני, אנחנו לא
חוזר לטקסס.

100
00:06:36,120 --> 00:06:38,260
איפה קונטיקט
התפקידים שלנו נמצאים כעת.

101
00:06:38,330 --> 00:06:39,730
כמה גרוע זה יכול להיות?

102
00:06:39,800 --> 00:06:41,330
הייתי כחול!

103
00:06:41,460 --> 00:06:43,070
בסדר, כל בית הספר
ראה את זה קורה.

104
00:06:43,130 --> 00:06:45,000
אני יודע שזה לא היה אידיאל
היום הראשון

105
00:06:45,070 --> 00:06:46,540
אבל זה ישתפר.

106
00:06:46,600 --> 00:06:48,540
זה היה מביך.

107
00:06:48,600 --> 00:06:50,310
בסדר, אין לי חברים כאן.

108
00:06:52,270 --> 00:06:53,880
לא הייתי אומר "אין חברים".

109
00:06:55,480 --> 00:06:57,350
כן, יש לך את הטוב ביותר
אחד אי פעם ממש שם.

110
00:06:57,480 --> 00:06:59,350
והוא היה תקוע בפנים כל היום.

111
00:06:59,480 --> 00:07:02,020
קדימה, רופוס,
מצאתי פארק מגניב בקרבת מקום.

112
00:07:02,080 --> 00:07:03,550
וואו, ילד.

113
00:07:05,120 --> 00:07:06,050
וואו, היי, ילד.

114
00:07:06,120 --> 00:07:07,190
בסדר, קל, קל.

115
00:07:07,260 --> 00:07:08,590
אתה יכול לקבל את זה?
מהמר שאתה לא יכול.

116
00:07:08,660 --> 00:07:10,760
בחייך, יש חוקים
למשחק הזה, בסדר?

117
00:07:10,830 --> 00:07:11,960
קַל.

118
00:07:16,220 --> 00:07:17,520
שם היא עולה.

119
00:07:17,580 --> 00:07:19,420
מבט שמאלה,
מסתכל ימינה.

120
00:07:19,490 --> 00:07:21,050
האם רופוס יכול לגנוב?
הו לא, הוא לא יכול.

121
00:07:21,090 --> 00:07:22,060
גרסיה מבין את זה.

122
00:07:23,290 --> 00:07:24,220
סְנָאִי!

123
00:07:24,290 --> 00:07:25,560
הבנתי אותך.

124
00:07:25,620 --> 00:07:27,460
ומטרה!

125
00:07:28,660 --> 00:07:30,330
רופוס, לאן אתה הולך?

126
00:07:30,400 --> 00:07:31,530
לא, לא, לא.

127
00:07:37,070 --> 00:07:38,070
רופוס...

128
00:07:42,180 --> 00:07:43,110
אה...

129
00:07:43,180 --> 00:07:45,210
אחי, אתה בלגן ספוג.

130
00:07:45,280 --> 00:07:46,450
אמא תהרוג אותנו.

131
00:07:46,510 --> 00:07:47,650
מה זה?

132
00:07:50,580 --> 00:07:51,650
שרשרת?

133
00:07:51,720 --> 00:07:53,250
מה, אתה רוצה ללבוש את זה?

134
00:07:53,320 --> 00:07:56,360
הנה, עכשיו אתה הכי מגניב
כלב בכל קונטיקט.

135
00:07:56,420 --> 00:07:58,090
שַׂמֵחַ?

136
00:07:58,090 --> 00:07:59,430
אהה...

137
00:07:59,490 --> 00:08:01,560
הו בנאדם, ריח של כלב רטוב.

138
00:08:02,730 --> 00:08:04,300
קדימה, רופוס, אנחנו חייבים ללכת הביתה.

139
00:08:06,370 --> 00:08:09,240
אני לא מאמין שאני חייב ללכת
לחזור לבית הספר הזה מחר.

140
00:08:09,300 --> 00:08:10,840
איזה רושם ראשוני.

141
00:08:10,900 --> 00:08:12,110
בואו לישון קצת.

142
00:08:14,840 --> 00:08:16,780
אל תדאג, אתה יכול לשמור
על השרשרת החדשה שלך.

143
00:08:19,010 --> 00:08:20,310
כָּאן.

144
00:08:20,380 --> 00:08:21,580
לך לישון, ילד.

145
00:08:21,680 --> 00:08:22,840
קדימה.

146
00:08:29,820 --> 00:08:30,760
לילה טוב, חבר.

147
00:08:30,820 --> 00:08:32,230
אתה חבר טוב.

148
00:08:32,290 --> 00:08:35,560
למעשה, בעיר הזו,
אתה החבר היחיד שלי.

149
00:08:38,530 --> 00:08:40,600
רק רציתי שאתה
סוג של חבר שיכול

150
00:08:40,670 --> 00:08:43,000
לדבר בחזרה,
להיות שם בשבילי בבית הספר.

151
00:08:44,340 --> 00:08:47,670
אולי להפוך את החיים שלי לא כך
באופן כללי... צולע.

152
00:09:05,620 --> 00:09:07,830
מני, קום ותאיר!

153
00:09:07,890 --> 00:09:10,160
בסדר, אבא, אני קם, אני קם.

154
00:09:11,230 --> 00:09:12,970
רופוס, אתה מוכן להתחיל
היום שלנו?

155
00:09:16,970 --> 00:09:18,270
רופוס, אתה ער?

156
00:09:25,880 --> 00:09:27,280
אהה!
אהה, וואו!

157
00:09:29,250 --> 00:09:31,180
אוקיי, מי אתה?

158
00:09:31,250 --> 00:09:32,820
זה אני, רופוס.

159
00:09:32,890 --> 00:09:35,050
תמיד רציתי לנסות
פרווה העם הזה.

160
00:09:35,190 --> 00:09:36,920
זה נצמד, אני אוהב את זה.

161
00:09:39,630 --> 00:09:41,530
לא, אתה לא יכול להיות רופוס.

162
00:09:41,590 --> 00:09:42,960
מה עשית עם הכלב שלי?

163
00:09:44,330 --> 00:09:45,600
אני בן עכשיו.

164
00:09:45,660 --> 00:09:47,530
וואו, זה לא מדהים?!

165
00:09:47,600 --> 00:09:49,200
אה, רגע, יש לי גירוד.

166
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
אוי ילד.

167
00:10:01,450 --> 00:10:02,380
הנה, בסדר.

168
00:10:02,450 --> 00:10:04,020
אוי... אוי!

169
00:10:04,080 --> 00:10:06,190
בסדר, כן,
זו הנקודה המתוקה.

170
00:10:10,920 --> 00:10:12,260
רגע, קצת, קצת.

171
00:10:12,330 --> 00:10:13,660
הנה, בסדר.

172
00:10:13,730 --> 00:10:16,200
אתה לא יכול להיות רופוס, אתה לא יכול להיות.

173
00:10:16,260 --> 00:10:17,860
I would like a treat now!

174
00:10:17,930 --> 00:10:20,470
האם זה היה הדבר הזה, השרשרת?

175
00:10:20,530 --> 00:10:21,500
האם זה קסם?

176
00:10:21,570 --> 00:10:22,900
אני רוצה פינוק אחד, בבקשה.

177
00:10:22,970 --> 00:10:25,370
ואו אחי, אמרתי
הלוואי והיית ילד.

178
00:10:25,440 --> 00:10:26,970
ממממממ, ברווז, עוף, מטומטם..

179
00:10:27,040 --> 00:10:29,070
אני לא כזה בררן.
אתה חייב לתת לי את השרשרת הזו.

180
00:10:29,140 --> 00:10:31,480
אני חייב להפוך אותך שוב לכלב.
וואו, לא, לא, לא, היי, היי!

181
00:10:31,540 --> 00:10:32,710
מה אם אני רוצה להיות בן?

182
00:10:32,780 --> 00:10:34,180
אתה לא יכול להיות בן.

183
00:10:34,250 --> 00:10:35,280
אתה כלב.

184
00:10:35,350 --> 00:10:36,980
היי, מני.
הממ?

185
00:10:37,050 --> 00:10:38,220
אַבָּא.

186
00:10:41,450 --> 00:10:42,620
היי, אבא.

187
00:10:42,690 --> 00:10:43,890
אני ער, אני מאוד ער.

188
00:10:43,960 --> 00:10:45,720
אז למעלה.

189
00:10:45,790 --> 00:10:47,030
תפסיק להתעסק עם רופוס

190
00:10:47,090 --> 00:10:49,090
and let's get ready for school.

191
00:10:49,160 --> 00:10:50,400
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.

192
00:10:52,060 --> 00:10:53,070
ביי.

193
00:10:58,440 --> 00:10:59,710
אני שוב בן!

194
00:11:02,540 --> 00:11:04,340
וואו.

195
00:11:04,410 --> 00:11:05,940
יש לי אגודלים עכשיו.

196
00:11:06,010 --> 00:11:07,510
מה אני אעשה איתך?

197
00:11:07,580 --> 00:11:08,680
אני לא יכול להשאיר אותך כאן...

198
00:11:08,750 --> 00:11:09,920
אלא אם כן אתה נותן לי את השרשרת.

199
00:11:09,980 --> 00:11:11,320
וואו, וואו, וואו, היי, לא, לא, לא!

200
00:11:11,380 --> 00:11:13,490
היי, היי, היי, לא,
לא עד שאכלתי פיצה

201
00:11:13,550 --> 00:11:14,520
וללמוד לנגן בפסנתר

202
00:11:14,590 --> 00:11:15,890
ועושה פיפי בעמידה.

203
00:11:15,950 --> 00:11:17,790
מה אני אעשה?
אני לא יכול לקחת אותך לבית הספר.

204
00:11:18,920 --> 00:11:19,980
למה לא?

205
00:11:20,040 --> 00:11:21,140
כלומר, ייחלת לחבר

206
00:11:21,180 --> 00:11:22,280
אתה יכול לקחת לבית הספר, נכון?

207
00:11:22,350 --> 00:11:23,350
ובכן, הנה אני,

208
00:11:23,410 --> 00:11:24,480
החבר הכי טוב שלך, נכון?

209
00:11:24,550 --> 00:11:25,750
אז קח אותי כבר לבית הספר.

210
00:11:25,810 --> 00:11:28,520
אני מניח שאוכל לעבור אותך
לצאת בתור ילד רגיל.

211
00:11:29,990 --> 00:11:30,820
האם זה יעבוד?

212
00:11:30,890 --> 00:11:31,950
אה, כן, אני מאוד נורמלי.

213
00:11:32,020 --> 00:11:32,960
לַחֲכוֹת!

214
00:11:33,020 --> 00:11:33,890
איפה.. איפה.. איפה הזנב שלי?

215
00:11:33,960 --> 00:11:35,160
רגע, רגע, איפה הזנב שלי?

216
00:11:35,190 --> 00:11:36,490
איך.. איך אדע מתי
אני שמח?

217
00:11:38,060 --> 00:11:39,730
אני יכול לתת לך את האגודל.

218
00:11:42,060 --> 00:11:43,300
הבעיה נפתרה.

219
00:11:45,700 --> 00:11:47,300
הפרוות של האנשים האלה צמודות.

220
00:11:47,370 --> 00:11:48,570
למה אתם לובשים כאלה?

221
00:11:48,640 --> 00:11:49,610
אם לא נלבש מכנסיים,

222
00:11:49,670 --> 00:11:50,970
אנחנו בסופו של דבר בכלבייה של האנשים.

223
00:11:52,200 --> 00:11:53,040
מַה?

224
00:11:53,360 --> 00:11:54,300
כָּאן.

225
00:11:54,740 --> 00:11:56,180
אלה עשויים להתאים לך יותר.

226
00:11:56,250 --> 00:11:57,280
לִתְפּוֹס.

227
00:12:05,850 --> 00:12:06,920
מאוחר יותר, אמא ואבא.

228
00:12:06,990 --> 00:12:08,360
Don't wanna be late on my
היום השני.

229
00:12:08,420 --> 00:12:09,660
אוהב בית ספר.

230
00:12:09,730 --> 00:12:10,990
ביי.
כן, מאוחר יותר, אמא ואבא.

231
00:12:11,060 --> 00:12:12,400
ששש!

232
00:12:12,460 --> 00:12:14,800
בסדר, יצאנו בסדר.

233
00:12:14,860 --> 00:12:16,030
אבל אם אתה הולך להיות א
ילד רגיל,

234
00:12:16,100 --> 00:12:17,630
אתה צריך להתחיל להתנהג כמו אחד.

235
00:12:17,700 --> 00:12:18,900
וואו!

236
00:12:18,970 --> 00:12:20,100
אני יכול להיות נורמלי, מני.

237
00:12:21,200 --> 00:12:23,040
הו, היי, לארי!

238
00:12:23,110 --> 00:12:24,240
מה קורה?

239
00:12:24,310 --> 00:12:25,770
איך הולך, בנאדם?

240
00:12:25,840 --> 00:12:27,580
כן, הו...

241
00:12:27,640 --> 00:12:29,280
בסדר, בסדר,
לרחרח אותך מאוחר יותר.

242
00:12:30,780 --> 00:12:34,920
לידיעתך, הכליה הגנרית ו
פורל אתה מאכיל את לארי

243
00:12:34,980 --> 00:12:36,390
נותן לו גז.

244
00:12:36,450 --> 00:12:38,220
אממ, טוב לדעת.

245
00:12:38,220 --> 00:12:39,220
תוציא דולר.

246
00:12:39,220 --> 00:12:40,960
אני מצטער.

247
00:12:41,020 --> 00:12:42,530
על זה אני מדבר.

248
00:12:42,590 --> 00:12:44,030
סליחה, לארי.

249
00:12:45,360 --> 00:12:47,260
אני צופה בך במשך
שנים, מני.

250
00:12:47,330 --> 00:12:48,830
שנות כלב.. אתה יודע
כמה זמן זה

251
00:12:48,900 --> 00:12:50,500
אני יכול להיות נורמלי...

252
00:12:50,570 --> 00:12:52,700
סנאי, סנאי!

253
00:12:52,770 --> 00:12:53,870
סְנָאִי!

254
00:12:53,940 --> 00:12:55,500
אני רוצה את הסנאי,
אני הולך להשיג אותך!

255
00:12:55,570 --> 00:12:57,770
פשוט תתרחקי, פשוט תתרחקי!

256
00:12:57,840 --> 00:13:01,010
אחי, אתה בן אדם עכשיו, תפוס.

257
00:13:01,080 --> 00:13:02,280
אתה לא מבין, מני.

258
00:13:02,350 --> 00:13:03,450
זה סנאי.

259
00:13:03,510 --> 00:13:04,980
חבר, הבנתי, בסדר,
אבל למה כלבים שונאים

260
00:13:05,050 --> 00:13:07,250
סנאים כל כך הרבה בכל מקרה?
אה...

261
00:13:07,280 --> 00:13:09,490
לו רק ידעת את הרוע
מאחורי זנבותיהם השופעים.

262
00:13:10,750 --> 00:13:12,660
הסיפורים שיכולתי לספר לך.

263
00:13:12,720 --> 00:13:14,420
הדברים שכלבים ראו.

264
00:13:16,460 --> 00:13:18,260
זה יעבוד אבל אתה
חייב להשתלב.

265
00:13:18,260 --> 00:13:20,800
בסדר, בלי לרדוף אחרי סנאים,
רק אל תהיה מוזר.

266
00:13:20,860 --> 00:13:22,780
בְּסֵדֶר?

267
00:13:22,960 --> 00:13:23,840
רופוס?

268
00:13:24,400 --> 00:13:26,440
אה... אתה לא עושה

269
00:13:26,500 --> 00:13:28,340
מה אני חושב שאתה עושה,
אתה?

270
00:13:29,070 --> 00:13:30,310
מה, אנחנו לא הולכים לטייל?

271
00:13:30,370 --> 00:13:32,610
זה מה שאני תמיד עושה
כשאנחנו יוצאים לטייל.

272
00:13:32,680 --> 00:13:34,040
בִּרְצִינוּת?

273
00:13:34,110 --> 00:13:35,380
לא הבאת תיק?

274
00:13:37,980 --> 00:13:39,110
זה מביך.

275
00:13:44,450 --> 00:13:45,520
הממ...

276
00:13:46,990 --> 00:13:48,590
בן דוד שלך.

277
00:13:48,660 --> 00:13:51,460
כן, הוא, אה, מבקר...

278
00:13:51,530 --> 00:13:53,600
מאיפשהו בשביל, אה,

279
00:13:53,660 --> 00:13:54,730
אני לא יודע כמה זמן.

280
00:13:57,030 --> 00:13:58,130
יש לך חתולים, נכון?

281
00:13:58,200 --> 00:13:59,500
אני מריח חתולים, אתה מריח חתולים?

282
00:14:02,260 --> 00:14:03,420
הממ...

283
00:14:03,910 --> 00:14:05,570
נראה מוזר.

284
00:14:05,640 --> 00:14:07,640
אבל הם לא משלמים לי מספיק
לדאוג.

285
00:14:08,980 --> 00:14:10,510
בסדר, רופוס, שב.

286
00:14:18,190 --> 00:14:19,890
התכוונתי לכיסא.

287
00:14:21,660 --> 00:14:23,030
הו!

288
00:14:23,090 --> 00:14:24,930
אסור לי לשבת על
רהיטים בבית.

289
00:14:29,770 --> 00:14:31,530
אה... בסדר.

290
00:14:33,040 --> 00:14:34,600
(מלמל)

291
00:14:42,350 --> 00:14:43,750
אז...
מה?

292
00:14:43,810 --> 00:14:46,080
דיברנו על נושאים
של טרנספורמציה

293
00:14:46,150 --> 00:14:48,080
ב"מטמורפוזה" של קפקא.

294
00:14:48,150 --> 00:14:50,690
אתה מצחיק, כלב.

295
00:14:50,750 --> 00:14:52,690
אה...

296
00:14:52,760 --> 00:14:54,890
תודה אבל אני לא כלב.

297
00:14:54,960 --> 00:14:56,830
אני ילד אנושי.

298
00:15:07,500 --> 00:15:08,800
עם סנאים,
המפתח הוא לקבל את זה

299
00:15:08,870 --> 00:15:10,140
לפני שהוא נכנס לעץ

300
00:15:10,210 --> 00:15:12,480
כי ברגע שהם בעץ,
זה נגמר.

301
00:15:12,540 --> 00:15:13,540
מה קורה?

302
00:15:13,610 --> 00:15:15,280
ובכן, נתראה מאוחר יותר, רופוס.

303
00:15:15,380 --> 00:15:16,680
איך קוראים לך שוב?

304
00:15:16,750 --> 00:15:17,680
מני.

305
00:15:17,750 --> 00:15:18,950
אה, נכון, מרטי.

306
00:15:19,010 --> 00:15:21,750
אחי, בן דוד שלך מדהים.

307
00:15:21,820 --> 00:15:23,450
תתפוס אתכם מאוחר יותר.

308
00:15:23,520 --> 00:15:24,450
בסדר, מאוחר יותר.

309
00:15:25,820 --> 00:15:27,760
וזה מני.

310
00:15:27,820 --> 00:15:29,020
יצא לי טוב?

311
00:15:29,090 --> 00:15:30,530
כן, ממש טוב, רופוס.

312
00:15:30,590 --> 00:15:32,530
אה, אז אנחנו יכולים לשחק בכדור עכשיו?

313
00:15:32,600 --> 00:15:33,400
לא.

314
00:15:33,400 --> 00:15:34,800
יש לנו עוד שיעורים.

315
00:15:34,860 --> 00:15:36,400
יוֹתֵר?

316
00:15:36,400 --> 00:15:37,230
אָדָם...

317
00:15:38,670 --> 00:15:39,940
יש לו כדור!

318
00:15:40,000 --> 00:15:41,240
כדור, כדור, כדור, כדור...
הנה, ילד!

319
00:15:41,300 --> 00:15:43,070
♪ אל תפסיק ♪

320
00:15:43,140 --> 00:15:45,040
♪ עושה מה שאתה עושה ♪

321
00:15:46,410 --> 00:15:48,140
♪ בכל פעם שאתה עובר לפי הקצב ♪

322
00:15:48,210 --> 00:15:49,680
♪ זה נהיה לי יותר קשה ♪

323
00:15:49,750 --> 00:15:51,910
♪ ואתה יודע את זה, יודע את זה ♪

324
00:15:51,980 --> 00:15:54,150
♪ אל תפסיק ♪

325
00:15:54,220 --> 00:15:56,250
♪ עושה מה שאתה עושה ♪

326
00:15:57,550 --> 00:15:59,290
♪ בכל פעם שאתה עובר לפי הקצב ♪

327
00:15:59,420 --> 00:16:00,920
♪ זה נהיה לי יותר קשה ♪

328
00:16:00,990 --> 00:16:03,630
♪ ואתה יודע את זה, יודע את זה, יודע את זה ♪

329
00:16:04,890 --> 00:16:07,030
♪ אל תפסיק ♪

330
00:16:07,100 --> 00:16:08,900
♪ עושה מה שאתה עושה ♪

331
00:16:10,430 --> 00:16:12,200
♪ בכל פעם שאתה עובר לפי הקצב ♪

332
00:16:12,270 --> 00:16:13,700
♪ זה נהיה לי יותר קשה ♪

333
00:16:13,770 --> 00:16:17,270
♪ ואתה יודע את זה, יודע את זה, יודע את זה ♪

334
00:16:17,340 --> 00:16:19,640
♪ ואל תפסיק ♪

335
00:16:19,710 --> 00:16:22,810
♪ כי אתה יודע שאני אוהב את זה ♪

336
00:16:22,880 --> 00:16:24,910
♪ בכל פעם שאתה נכנס לחדר ♪

337
00:16:24,980 --> 00:16:26,480
♪ יש לך את כל העיניים עליך ♪

338
00:16:26,550 --> 00:16:30,250
♪ ואתה יודע את זה, יודע את זה,
יודע את זה, יודע את זה ♪

339
00:16:30,320 --> 00:16:32,490
♪ ואל תפסיק ♪

340
00:16:32,560 --> 00:16:35,690
♪ כי אתה יודע שאני אוהב את זה ♪

341
00:16:35,760 --> 00:16:37,660
♪ בכל פעם שאתה נכנס לחדר ♪

342
00:16:37,730 --> 00:16:39,460
♪ יש לך את כל העיניים עליך ♪

343
00:16:39,460 --> 00:16:40,730
♪ ואתה יודע את זה ♪

344
00:16:41,800 --> 00:16:43,570
♪ כל יום זה אותו הדבר ♪

345
00:16:43,630 --> 00:16:45,870
♪ כל המשחקים שאתה משחק ♪

346
00:16:48,300 --> 00:16:49,970
♪ הלוך ושוב סחור וסחור ♪

347
00:16:50,040 --> 00:16:52,940
♪ די אוהב את זה ככה ♪

348
00:16:54,240 --> 00:16:56,510
♪ אל תפסיק ♪

349
00:16:56,580 --> 00:16:59,520
♪ עושה מה שאתה עושה ♪

350
00:16:59,580 --> 00:17:01,720
♪ כי בכל פעם שאתה זז
לפי הקצב ♪

351
00:17:01,780 --> 00:17:03,490
♪ זה נהיה לי יותר קשה ♪

352
00:17:03,490 --> 00:17:06,020
♪ ואתה יודע את זה, יודע את זה, יודע את זה ♪

353
00:17:07,290 --> 00:17:09,490
♪ אל תפסיק ♪

354
00:17:09,530 --> 00:17:12,530
♪ כי אתה יודע שאני אוהב את זה ♪

355
00:17:12,600 --> 00:17:14,530
♪ בכל פעם שאתה נכנס לחדר ♪

356
00:17:14,600 --> 00:17:16,060
♪ יש לך את כל העיניים עליך ♪

357
00:17:16,130 --> 00:17:19,300
♪ ואתה יודע את זה, יודע את זה,
יודע את זה ♪

358
00:17:19,370 --> 00:17:20,840
סנאי!

359
00:17:20,900 --> 00:17:22,510
סְנָאִי!

360
00:17:22,570 --> 00:17:24,010
היי, אל תלך מאחורי העץ הזה!

361
00:17:24,070 --> 00:17:26,210
הבנתי אותך, הבנתי אותך!
זה רק סנאי.

362
00:17:26,270 --> 00:17:28,980
♪ בכל פעם שאתה עובר ל-
לנצח זה נהיה יותר קשה עבורי ♪

363
00:17:29,040 --> 00:17:30,550
♪ ואתה יודע את זה, יודע את זה,
יודע את זה ♪♪

364
00:17:32,960 --> 00:17:36,320
אז אתה אומר לי שיש
אין סימן לקמיע הזה?

365
00:17:36,390 --> 00:17:37,990
אני מצטער, מר בלק,

366
00:17:38,050 --> 00:17:39,460
אבל חיפשנו בכל מקום.

367
00:17:39,520 --> 00:17:41,220
הקדשתי אינספור שנים

368
00:17:41,260 --> 00:17:42,930
למצוא את הקמע הזה,

369
00:17:42,990 --> 00:17:44,090
סכומי כסף בלתי נתפסים..

370
00:17:44,230 --> 00:17:46,030
אני לא אוותר!

371
00:17:46,090 --> 00:17:47,230
בְּסֵדֶר.

372
00:17:47,230 --> 00:17:48,360
אבל זה ייקח נס.

373
00:17:48,430 --> 00:17:49,670
וואו!

374
00:17:49,730 --> 00:17:51,070
וואו, וואו, וואו, וואו!

375
00:17:52,130 --> 00:17:53,270
וואו!

376
00:17:55,140 --> 00:17:56,240
סליחה, סליחה!

377
00:17:56,240 --> 00:17:57,640
לחבר שלי כאן יש בעיה אמיתית

378
00:17:57,710 --> 00:17:59,240
עם סנאים.
היי.

379
00:18:03,910 --> 00:18:05,610
היי, מה זה?
רופוס, רגע!

380
00:18:05,680 --> 00:18:07,820
אכן נס.

381
00:18:17,960 --> 00:18:20,260
אחי, אחי, אתה חייב
לרסן את זה, בסדר?

382
00:18:20,330 --> 00:18:22,670
סנאים לא שווים
נדרסים עבור.

383
00:18:22,730 --> 00:18:24,030
סנאים הם מרושעים, מני.

384
00:18:24,100 --> 00:18:25,530
יש להם תוכניות גדולות, תוכניות איומות,

385
00:18:25,600 --> 00:18:27,070
תוכניות שבני אדם אפילו לא יכלו להבין.

386
00:18:27,140 --> 00:18:29,710
בטח, בסדר, נכון,
סנאים מרושעים, מה שלא יהיה.

387
00:18:29,770 --> 00:18:31,170
אגיד לך מה, אני רעב.

388
00:18:31,270 --> 00:18:32,640
מה עם חטיף, בסדר,
הבחירה שלך?

389
00:18:37,260 --> 00:18:38,260
בֶּאֱמֶת?

390
00:18:38,380 --> 00:18:40,620
אני כל כך אוהב את Power Puppy Kibble.

391
00:18:40,680 --> 00:18:42,720
בסדר, מה שלא יהיה,
אם אתה רוצה Power Puppy,

392
00:18:42,790 --> 00:18:44,020
אני אקנה לך Power Puppy.

393
00:18:44,090 --> 00:18:45,290
הו, מתוק!

394
00:18:46,360 --> 00:18:47,990
פייג'!

395
00:18:48,060 --> 00:18:49,990
הו, חתלתולים!

396
00:18:50,060 --> 00:18:51,090
אני אוהב חתלתולים!

397
00:18:51,160 --> 00:18:52,560
כל הכלבים עושים זאת בסתר.

398
00:18:52,630 --> 00:18:53,660
הבעיה היא חתולים.

399
00:18:53,730 --> 00:18:54,930
אני שונא חתולים.

400
00:18:55,000 --> 00:18:55,960
שֶׁקֶט.

401
00:18:56,030 --> 00:18:57,630
אולי היא תראה אותנו.

402
00:18:57,700 --> 00:18:59,300
WHO?
פייג'.

403
00:18:59,340 --> 00:19:00,970
היא ילדה מבית הספר שלי.

404
00:19:01,040 --> 00:19:02,410
פגשתי אותה ביום הראשון שלי.

405
00:19:02,470 --> 00:19:04,610
אה, אז היא חברה.
לא בדיוק.

406
00:19:04,670 --> 00:19:06,610
כלומר, אני רוצה אותה
להיות אבל אני חושש..

407
00:19:06,680 --> 00:19:07,610
היי, פייג'!

408
00:19:07,680 --> 00:19:08,880
מה אתה עושה?

409
00:19:08,940 --> 00:19:09,950
ובכן, אמרת שאתה רוצה
שהיא תהיה חברה שלך.

410
00:19:10,010 --> 00:19:11,150
פייג', כאן!

411
00:19:12,210 --> 00:19:13,220
היי, פייג'.

412
00:19:13,320 --> 00:19:14,920
לא, לא, לא, רע, רופוס.

413
00:19:14,980 --> 00:19:17,050
אני רופוס.
אה, היי.

414
00:19:17,120 --> 00:19:18,320
אתה הולך לבית הספר שלי, נכון?

415
00:19:18,350 --> 00:19:20,460
אתה בן דוד של מני.
אה, נכון.

416
00:19:20,520 --> 00:19:22,330
רציתי ליידע אותך
שמני מפחד..

417
00:19:22,390 --> 00:19:25,390
מפחדת שאני מכוסה בחתלתולים.

418
00:19:25,460 --> 00:19:26,500
הו!

419
00:19:26,560 --> 00:19:27,700
כל כך חמוד.

420
00:19:27,760 --> 00:19:29,130
כן, אתה חושב ש...

421
00:19:29,200 --> 00:19:30,730
לפני שהם חופרים את הטפרים שלהם.

422
00:19:30,800 --> 00:19:31,930
אה...

423
00:19:32,000 --> 00:19:34,100
אז מה החדשות בבית הספר?

424
00:19:34,170 --> 00:19:36,810
יש סקופים גדולים שמגיעים?

425
00:19:38,340 --> 00:19:40,040
עמוד ראשון זה שניכם.

426
00:19:40,110 --> 00:19:41,610
יש משום מקום, אתם

427
00:19:41,680 --> 00:19:43,550
שני החבר'ה הכי פופולריים בבית הספר.

428
00:19:45,450 --> 00:19:47,520
בסדר, תאומים פופולריים, תתפוס אותך מאוחר יותר.

429
00:19:47,580 --> 00:19:49,350
דג הזהב שלי נהיה עצבני כאשר
זה רעב.

430
00:19:50,220 --> 00:19:51,440
מְאוּחָר יוֹתֵר.

431
00:19:59,660 --> 00:20:01,260
אתה איש הכנף הטוב ביותר אי פעם.

432
00:20:01,330 --> 00:20:02,900
אין לי מושג מה אתה
מדברים על.

433
00:20:02,970 --> 00:20:04,300
אין לי כנפיים.

434
00:20:04,370 --> 00:20:05,730
זה רק אומר שאם אתה נראה טוב,
אני נראה טוב.

435
00:20:05,800 --> 00:20:07,100
זה win-win.
אה, זה אומר טוב.

436
00:20:07,170 --> 00:20:08,740
הנקודה היא שאתה מתנדנד.

437
00:20:08,800 --> 00:20:10,270
המטרה מגיעה אליכם.

438
00:20:12,680 --> 00:20:13,580
אנחנו מוכנים.

439
00:20:13,640 --> 00:20:15,340
בזכותך,
יש לי את העיר לאכול מחוץ

440
00:20:15,410 --> 00:20:16,510
את כף היד שלי.

441
00:20:16,580 --> 00:20:18,350
אני אוהב לאכול מתוך כף היד
של היד שלך.

442
00:20:19,800 --> 00:20:21,750
יודעים מה אנחנו עושים היום?
לרדוף אחרי סנאים.

443
00:20:21,820 --> 00:20:23,990
כן, אנחנו הולכים לרדוף אחרי כמה סנאים.

444
00:20:24,050 --> 00:20:25,690
איזה.. איזה רעיון נהדר.

445
00:20:25,750 --> 00:20:26,960
קיבלתי את זה.

446
00:20:31,330 --> 00:20:32,900
למה אני היחיד
מי רוצה לעשות את זה

447
00:20:32,960 --> 00:20:34,730
אני מרגיש כמו.. אני מרגיש
כאילו אתה לא מבין אותי.

448
00:20:34,800 --> 00:20:35,900
אני מריח זבל.

449
00:20:36,100 --> 00:20:37,920
אִידיוֹט.

450
00:20:38,800 --> 00:20:41,370
מני, ידעת על זה?

451
00:20:41,440 --> 00:20:42,640
הריקוד.

452
00:20:42,710 --> 00:20:43,870
אה כן.

453
00:20:43,940 --> 00:20:44,910
הם השתמשו בהצעה שלי.

454
00:20:44,970 --> 00:20:46,340
הם הולכים לכלבים.

455
00:20:46,410 --> 00:20:48,240
אני מניח שפייג' באמת מכרה את זה.

456
00:20:48,310 --> 00:20:49,040
מדהים!

457
00:20:49,110 --> 00:20:50,410
היא הכי טובה.

458
00:20:50,480 --> 00:20:52,320
אתה צריך לבקש מפייג' לריקוד.

459
00:20:52,380 --> 00:20:53,550
אני לא יודע.

460
00:20:53,620 --> 00:20:54,880
אוּלַי.
אוּלַי?

461
00:20:54,950 --> 00:20:55,880
מני?

462
00:20:55,950 --> 00:20:57,090
מני?

463
00:20:58,350 --> 00:20:59,520
איפה רופוס?

464
00:20:59,590 --> 00:21:01,360
אה, לא ראיתי אותו.

465
00:21:01,420 --> 00:21:02,360
מַדוּעַ?

466
00:21:02,430 --> 00:21:03,960
הוא לעס את נעל הלפט שלי.

467
00:21:04,030 --> 00:21:05,630
אני אפילו לא מוצא את השני.

468
00:21:05,690 --> 00:21:07,160
אוף, הכלב הזה!

469
00:21:09,470 --> 00:21:10,960
אחי?

470
00:21:11,060 --> 00:21:13,670
אכלת את הנעל של אמא שלי אז היא
עדיין חושב שיש לנו כלב?

471
00:21:13,740 --> 00:21:14,970
גָאוֹן.

472
00:21:15,040 --> 00:21:17,610
נכון, כי זה לגמרי
למה עשיתי את זה.

473
00:21:18,870 --> 00:21:20,780
אתה רוצה לדעת מה עוד עשיתי?

474
00:21:20,840 --> 00:21:22,450
עשיתי קקי מאחורי הספה.

475
00:21:26,620 --> 00:21:29,050
למה שלא תשאל
פייג' לריקוד?

476
00:21:29,150 --> 00:21:30,220
היא ממש יפה.

477
00:21:30,290 --> 00:21:31,750
כן, היא.. מה שלא יהיה.

478
00:21:39,060 --> 00:21:40,000
שלום.

479
00:21:40,060 --> 00:21:41,000
מני גרסיה.

480
00:21:41,060 --> 00:21:42,270
היי, פייג'.

481
00:21:42,330 --> 00:21:43,730
בדיוק דיברתי עליך

482
00:21:43,800 --> 00:21:45,400
עם שלי...

483
00:21:45,470 --> 00:21:48,040
אממ, כלב... יו.

484
00:21:48,170 --> 00:21:49,440
כן, כלב, זה מצחיק.

485
00:21:49,510 --> 00:21:50,740
מה קורה?

486
00:21:50,810 --> 00:21:53,380
ובכן, להיות של בית הספר
כתב העיתון הבכיר...

487
00:21:54,580 --> 00:21:57,180
בסדר, רק כתב עיתון,

488
00:21:57,210 --> 00:21:59,480
תהיתי אם אני יכול
ציון ראיון בלעדי

489
00:21:59,550 --> 00:22:02,390
עם הכי מעניין של טאפט
new student?

490
00:22:02,450 --> 00:22:04,550
אני די בטוח שאני יכול לארגן את זה.

491
00:22:04,620 --> 00:22:05,690
מדהים!

492
00:22:05,750 --> 00:22:07,190
תבקשי מרופוס לפגוש אותי אחרי
בית הספר מחר

493
00:22:07,260 --> 00:22:08,820
על הרביעייה.

494
00:22:08,890 --> 00:22:10,390
רגע, מה?

495
00:22:10,460 --> 00:22:11,830
רופוס.

496
00:22:11,890 --> 00:22:13,600
אני רוצה לראיין את רופוס.

497
00:22:13,660 --> 00:22:15,660
אה, נכון, רופוס.

498
00:22:15,730 --> 00:22:18,000
בחור פופולרי, ליצן כיתה.

499
00:22:18,070 --> 00:22:19,970
הכלב הגדול.

500
00:22:20,040 --> 00:22:21,040
יָמִינָה!

501
00:22:21,100 --> 00:22:22,210
אז אתה תגדיר את זה?

502
00:22:22,240 --> 00:22:24,610
כן, אני אעשה זאת.
מדהים.

503
00:22:24,670 --> 00:22:25,610
מְאוּחָר יוֹתֵר.

504
00:22:30,210 --> 00:22:31,350
כלומר...

505
00:22:31,410 --> 00:22:32,650
מי ירצה לראיין אותי?

506
00:22:42,330 --> 00:22:44,260
הייתי מראיין אותך.

507
00:22:44,330 --> 00:22:45,590
כמעט נגמר לך הפופקורן.

508
00:22:48,960 --> 00:22:49,900
לִי?

509
00:22:49,970 --> 00:22:50,970
פייג' רוצה לראיין אותי?

510
00:22:51,030 --> 00:22:53,240
כן, אתה.
וואו.

511
00:22:53,270 --> 00:22:54,500
לִי?
כן, אתה.

512
00:22:55,800 --> 00:22:57,470
אתה כועס על משהו?
לא.

513
00:22:58,810 --> 00:23:00,510
אה, אתה בטוח?

514
00:23:00,580 --> 00:23:01,880
אני לא.

515
00:23:01,940 --> 00:23:03,250
אתה נשמע קצת מטורף.

516
00:23:03,310 --> 00:23:05,350
כמו הפעם ההיא לעסתי
כפפת הבייסבול שלך.

517
00:23:05,410 --> 00:23:06,920
בסדר, זה קצת
מעצבן שאתה...

518
00:23:06,980 --> 00:23:08,680
קיבלתי את זה.

519
00:23:08,750 --> 00:23:11,320
אני אוהב לעשות דברים הרבה.
כמו משחק לתפוס.

520
00:23:11,390 --> 00:23:13,690
הגיע הזמן לסכם את העניינים.

521
00:23:18,960 --> 00:23:19,900
אִידיוֹט.

522
00:23:21,040 --> 00:23:23,030
תודה שהסכמת לעשות זאת
ראיון, רופוס.

523
00:23:23,100 --> 00:23:24,330
אה, כמובן.

524
00:23:24,400 --> 00:23:25,900
אני חושב שעיתונים חשובים מאוד.

525
00:23:25,970 --> 00:23:27,300
אתה כן?

526
00:23:27,370 --> 00:23:29,670
אנשים צריכים עיתונים
לעשות את העסק שלהם.

527
00:23:29,740 --> 00:23:31,040
עשיתי את העסק שלי
עליהם

528
00:23:31,110 --> 00:23:32,580
מאז שהייתי גור.

529
00:23:32,640 --> 00:23:33,510
לְבָסוֹף!

530
00:23:33,580 --> 00:23:35,540
מישהו מקבל את זה.
כֵּן.

531
00:23:35,610 --> 00:23:37,880
אז רופוס, במשך הלילה...

532
00:23:37,950 --> 00:23:40,280
הפכת להיות הכי
ילד פופולרי בבית הספר.

533
00:23:40,280 --> 00:23:41,550
איך זה מרגיש?

534
00:23:42,920 --> 00:23:44,090
מְשׁוּנֶה.

535
00:23:44,150 --> 00:23:45,650
כי אתה הילד החדש?

536
00:23:45,720 --> 00:23:47,290
כי אני חדש בלהיות ילד.

537
00:23:47,360 --> 00:23:49,160
כַּדוּר!

538
00:23:50,860 --> 00:23:52,300
אתה מצחיק.

539
00:23:52,300 --> 00:23:54,100
זה הסוד שלך ליצירת חברים?

540
00:23:54,160 --> 00:23:55,660
אה... בערך.

541
00:23:55,730 --> 00:23:57,100
כלומר, כשאני רואה מישהו חדש,

542
00:23:57,170 --> 00:23:59,800
אני די פשוט מקפץ
אותם עד שהם מחייכים

543
00:23:59,870 --> 00:24:01,400
ואז.. בום.. חברים מיידיים.

544
00:24:01,470 --> 00:24:02,610
עובד עם כולם.

545
00:24:02,670 --> 00:24:04,210
ובכן, חוץ מחתולים.

546
00:24:04,310 --> 00:24:06,740
נחישות כליל.

547
00:24:06,810 --> 00:24:07,740
אני אוהב את זה.

548
00:24:10,210 --> 00:24:12,650
עכשיו, רופוס, כולו
בית הספר רוצה לדעת,

549
00:24:12,720 --> 00:24:15,020
האם תיקח ספיישל
מישהו לריקוד?

550
00:24:15,080 --> 00:24:17,590
ובכן, פייג', מסתבר שכן
התכוון לדבר איתך

551
00:24:17,650 --> 00:24:19,420
על הנושא הזה בדיוק.

552
00:24:38,970 --> 00:24:41,580
אז, חבר'ה, הטוב ביותר בהצגה,
אתה יודע למי להצביע.

553
00:24:42,680 --> 00:24:44,680
הכלב הגדול, אני צודק?

554
00:24:44,750 --> 00:24:45,780
כֵּן.

555
00:24:48,120 --> 00:24:52,960
♪ בואו נעשה קצת רעש ♪

556
00:24:53,020 --> 00:24:54,720
♪ אתה מרים ידיים למעלה ♪

557
00:24:54,790 --> 00:24:56,160
♪ אתה מרים ידיים למעלה ♪

558
00:24:56,220 --> 00:25:00,700
♪ לעשות קצת רעש ♪

559
00:25:00,760 --> 00:25:03,370
♪ הגוף שלך רוקע אל
פעימה של ♪

560
00:25:03,430 --> 00:25:05,070
♪ פעימה של... ♪

561
00:25:05,130 --> 00:25:06,370
אה, היי.

562
00:25:06,400 --> 00:25:08,140
כן, בוא נלך לרקוד.

563
00:25:08,200 --> 00:25:10,640
♪ הרם את הקול בנות ובנים ♪

564
00:25:10,710 --> 00:25:13,580
♪ ולעשות קצת רעש ♪♪

565
00:25:13,640 --> 00:25:15,210
ריקוד אנושי אמיתי.

566
00:25:15,280 --> 00:25:16,380
כל כך מגניב.

567
00:25:16,450 --> 00:25:17,910
כן, מגניב.

568
00:25:17,980 --> 00:25:19,820
כלומר, יש מוזיקה וחברים

569
00:25:19,880 --> 00:25:21,180
והם הולכים להכריז
הטוב ביותר בהצגה

570
00:25:21,250 --> 00:25:22,850
ו.. אוו, אוו..

571
00:25:22,920 --> 00:25:24,950
אני די בטוח שאני יודע
מי זה הולך להיות.

572
00:25:25,020 --> 00:25:27,420
מזל טוב מראש, רופוס.

573
00:25:27,490 --> 00:25:29,090
והחלק הכי טוב הוא ההפתעה הגדולה שלי.

574
00:25:30,120 --> 00:25:31,240
פייג'.

575
00:25:32,960 --> 00:25:34,200
מי אמר לך?

576
00:25:34,260 --> 00:25:36,300
אני הולכת לקבל אגרוף.

577
00:25:42,380 --> 00:25:43,460
הא?

578
00:25:43,970 --> 00:25:46,110
יו, כלב, זה השיר שלך.

579
00:25:47,180 --> 00:25:48,140
זה השיר שלי.

580
00:25:48,210 --> 00:25:49,350
בוא לרקוד.

581
00:25:49,410 --> 00:25:50,350
♪ היי ♪

582
00:25:51,450 --> 00:25:52,380
♪ Roor ♪

583
00:25:53,720 --> 00:25:54,980
וואו!

584
00:25:55,120 --> 00:25:55,980
♪ היי ♪

585
00:25:57,120 --> 00:25:58,350
♪ היי ♪

586
00:25:58,420 --> 00:26:00,360
♪ אתה חושב שאתה כלב מוביל ♪

587
00:26:06,430 --> 00:26:07,960
♪ אתה חושב שאתה כלב מוביל ♪

588
00:26:09,270 --> 00:26:10,630
יו!

589
00:26:10,700 --> 00:26:12,470
♪ אתה חושב שאתה כלב מוביל ♪

590
00:26:15,470 --> 00:26:16,640
♪ לך ♪

591
00:26:18,340 --> 00:26:20,040
♪ אתה חושב שאתה כלב מוביל ♪

592
00:26:20,140 --> 00:26:23,010
♪ לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך ♪

593
00:26:23,150 --> 00:26:26,220
♪ לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך ♪

594
00:26:26,280 --> 00:26:28,820
♪ אתה חושב שאתה כלב מוביל ♪

595
00:26:28,880 --> 00:26:30,050
♪ בסדר ♪
בסדר!

596
00:26:30,150 --> 00:26:32,590
♪ לך, לך, לך, לך ♪

597
00:26:32,660 --> 00:26:34,460
♪ בסדר ♪

598
00:26:34,520 --> 00:26:36,430
♪ אתה חושב שאתה כלב מוביל ♪

599
00:26:36,490 --> 00:26:38,430
♪ בבית ברחוב ♪

600
00:26:38,490 --> 00:26:40,530
♪ בלוק מחוץ לרצועה ♪

601
00:26:41,960 --> 00:26:43,900
♪ אתה חושב שאתה כלב מוביל ♪

602
00:26:43,970 --> 00:26:47,970
♪ כלב, כלב, כלב, כלב, כלב, כלב,
כלב, כלב, כלב, כלב, כלב ♪

603
00:26:54,380 --> 00:26:56,040
♪ אתה חושב שאתה כלב מוביל ♪

604
00:26:56,180 --> 00:27:00,280
♪ לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך,
לך, לך ♪

605
00:27:00,350 --> 00:27:03,920
♪ לך, לך, לך, לך, לך ♪♪

606
00:27:25,210 --> 00:27:26,220
מני, ראית?

607
00:27:26,280 --> 00:27:27,210
עשיתי ריקוד.

608
00:27:27,210 --> 00:27:28,510
זה מדהים מה אתה יכול לעשות

609
00:27:28,580 --> 00:27:30,910
כאשר הברכיים מתכופפות לכיוון השני.

610
00:27:30,980 --> 00:27:33,120
להיות בן אנוש זה שווה
יותר טוב ממה שאי פעם חלמתי.

611
00:27:33,220 --> 00:27:34,950
כן, מדהים.

612
00:27:35,020 --> 00:27:36,520
אני בטוח שהדייט שלך אוהב
גם הריקוד.

613
00:27:36,590 --> 00:27:38,290
כנראה אכתוב עמוד ראשון
מאמר על זה.

614
00:27:38,350 --> 00:27:41,790
"אחי כלב מעצב ריקוד מטומטם."

615
00:27:41,860 --> 00:27:43,060
מני?

616
00:27:43,130 --> 00:27:45,930
המהלך הזה היה באמת
קשה לי, רופוס.

617
00:27:45,990 --> 00:27:48,540
איכשהו הפכת את שלי
חיים איומים אפילו גרועים יותר.

618
00:27:49,160 --> 00:27:51,100
ומאז ששמת
השרשרת הזאת על,

619
00:27:51,230 --> 00:27:53,070
היית...

620
00:27:53,140 --> 00:27:55,240
כלב רע?

621
00:27:55,240 --> 00:27:56,240
חבר רע.

622
00:28:08,350 --> 00:28:09,790
היי, מני.

623
00:28:09,850 --> 00:28:11,520
הדייט שלך בדיוק יצא.

624
00:28:11,590 --> 00:28:14,660
אממ, אתה עומד
ממש מולי.

625
00:28:14,720 --> 00:28:15,720
על מה אתה מדבר?

626
00:28:15,790 --> 00:28:17,160
רופוס הוא הדייט שלך.

627
00:28:17,260 --> 00:28:18,530
אה, מבזק חדשות.

628
00:28:18,590 --> 00:28:20,000
אתה הדייט שלי.

629
00:28:20,060 --> 00:28:20,900
מַה?

630
00:28:20,960 --> 00:28:22,730
רופוס ביקש ממני לצאת בשבילך.

631
00:28:22,800 --> 00:28:24,130
מסתבר שהתכוונתי
לדבר איתך

632
00:28:24,270 --> 00:28:25,870
על הנושא הזה בדיוק.

633
00:28:25,930 --> 00:28:28,640
האם תלך לריקוד עם...

634
00:28:28,700 --> 00:28:29,970
החבר הכי טוב שלי מני?

635
00:28:31,570 --> 00:28:32,780
אני אשמח.

636
00:28:33,840 --> 00:28:35,480
רופוס עשה את זה בשבילי?
כֵּן.

637
00:28:35,540 --> 00:28:37,410
הוא אמר שגם אתה
מתביישת לעשות זאת בעצמך.

638
00:28:37,480 --> 00:28:38,780
אוי גבר.

639
00:28:38,850 --> 00:28:40,620
אני חושב שרק צעדתי
בערימה גדולה של...

640
00:28:40,680 --> 00:28:43,650
מני גרסיה ופייג' פרסקוט,

641
00:28:43,720 --> 00:28:44,890
עלה למעלה!

642
00:28:44,950 --> 00:28:46,820
אתה הכי טוב במופע הריקוד!

643
00:28:49,390 --> 00:28:50,560
וואו, זה נכון!

644
00:28:50,630 --> 00:28:52,560
וותר על זה בשביל הזוג המלכותי שלך!

645
00:28:52,630 --> 00:28:54,200
כֵּן!

646
00:28:54,300 --> 00:28:55,500
וואו!

647
00:28:55,560 --> 00:28:57,600
עכשיו, אל תראו מופתעים.

648
00:28:57,670 --> 00:29:00,870
חשבתי שזה הולך להיות רופוס.

649
00:29:00,940 --> 00:29:02,510
זה היה הרעיון של רופוס.

650
00:29:02,570 --> 00:29:03,540
כֵּן.

651
00:29:03,610 --> 00:29:04,540
אתה יודע למי להצביע.

652
00:29:04,610 --> 00:29:06,210
הכלב הגדול, אני צודק?

653
00:29:06,310 --> 00:29:07,680
הכלב הגדול!

654
00:29:07,740 --> 00:29:09,650
ואתם יודעים מי הגדול
כלב הוא?

655
00:29:09,710 --> 00:29:11,050
נכון, בני מני.

656
00:29:14,480 --> 00:29:15,680
בְּסֵדֶר.

657
00:29:15,750 --> 00:29:17,320
אבל מה איתי?

658
00:29:17,350 --> 00:29:19,090
זה גם היה הרעיון שלו.

659
00:29:19,150 --> 00:29:21,890
והצביעו גם לפייג' כי
מני מאוד אוהב אותה.

660
00:29:23,160 --> 00:29:25,390
אז איך זה מרגיש להיות מלך?!

661
00:29:27,160 --> 00:29:29,330
כרגע,
אני לא מרגיש כמו מלך.

662
00:29:32,000 --> 00:29:33,740
אני מרגיש כמו כלב מלוכלך נמוך.

663
00:29:41,160 --> 00:29:42,910
תודה לכולם...

664
00:29:44,250 --> 00:29:46,420
עבור זה מאוד אדיב ו
כבוד מתחשב.

665
00:29:48,550 --> 00:29:52,020
אבל... אחרי הדרך
טיפלתי בחבר שלי,

666
00:29:52,090 --> 00:29:53,820
החבר הכי טוב שלי,

667
00:29:53,980 --> 00:29:55,480
יש...

668
00:29:56,220 --> 00:29:58,460
אין סיכוי שאני יכול לקבל את זה.

669
00:29:58,530 --> 00:29:59,900
מַה?

670
00:29:59,960 --> 00:30:01,760
מַה?
מַה?

671
00:30:01,830 --> 00:30:03,620
אני גם לא יכול לקבל.

672
00:30:04,400 --> 00:30:06,170
אם אתה קורא את הסדרה בת שלושה חלקים שלי,

673
00:30:06,230 --> 00:30:08,700
"הדמה המבישה של הכיתה
נשיא חדר הבית של 102,"

674
00:30:08,770 --> 00:30:11,240
אז אתה יודע שאני מוצא את אלה
תחרויות פופולריות

675
00:30:11,310 --> 00:30:12,980
מחפץ ומשפיל.

676
00:30:16,650 --> 00:30:17,580
מִצַד שֵׁנִי...

677
00:30:20,220 --> 00:30:21,820
מצנפות הן די חמודות.

678
00:30:26,420 --> 00:30:27,490
רופוס?

679
00:30:27,560 --> 00:30:29,060
היי, רופוס.

680
00:30:29,130 --> 00:30:30,330
מני.

681
00:30:30,390 --> 00:30:31,690
מה קורה?

682
00:30:31,760 --> 00:30:33,760
פייג', אני לא יכול להסביר לך את זה.

683
00:30:33,830 --> 00:30:35,930
לעולם לא תאמין... לי.
רופוס הוא כלב.

684
00:30:37,000 --> 00:30:38,870
איך יכולת לדעת את זה?

685
00:30:38,930 --> 00:30:40,670
אינסטינקט של עיתונאי.

686
00:30:43,060 --> 00:30:44,120
והוא אמר לי.

687
00:30:44,940 --> 00:30:48,600
אה, וגם...
אני כלב.

688
00:30:52,720 --> 00:30:54,550
זה יהיה D-O...
כלב?

689
00:30:54,620 --> 00:30:56,350
סיפר לי על שרשרת הקסם,

690
00:30:56,420 --> 00:30:58,120
המשאלה שלך והכל.

691
00:30:58,190 --> 00:30:59,560
כמובן שהוא עשה זאת.

692
00:30:59,620 --> 00:31:02,860
תראה, אני חייב לרופוס התנצלות ענקית.

693
00:31:02,930 --> 00:31:04,930
אתה יכול לעזור לי למצוא אותו?

694
00:31:04,990 --> 00:31:06,160
אתה הולך ככה,
אני אלך בכיוון הזה.

695
00:31:06,230 --> 00:31:07,830
אנחנו נפגשים בצד השני
בצד של הספרייה.

696
00:31:07,900 --> 00:31:09,130
תודה, פייג'.

697
00:31:11,200 --> 00:31:12,700
רופוס, איפה אתה, ילד?

698
00:31:16,570 --> 00:31:18,140
רופוס?

699
00:31:18,170 --> 00:31:20,510
היי, לינדה, טיילת עם הכלב?

700
00:31:20,580 --> 00:31:22,650
לא, נכון?

701
00:31:22,710 --> 00:31:23,710
לא.

702
00:31:23,780 --> 00:31:24,910
גם אני לא ראיתי אותו.

703
00:31:27,150 --> 00:31:29,020
אולי הוא אוכל את שמלת הכלה שלך.

704
00:31:29,150 --> 00:31:30,920
זה יתאים לנעליים שלך.

705
00:31:30,990 --> 00:31:32,420
זה לא מצחיק.

706
00:31:32,490 --> 00:31:33,720
רופוס?

707
00:31:33,790 --> 00:31:35,160
רופוס?
רופוס?

708
00:31:36,760 --> 00:31:38,690
רופוס... רופוס?

709
00:31:40,200 --> 00:31:41,600
רופוס?

710
00:31:41,660 --> 00:31:43,270
רופוס... רופוס?

711
00:31:44,530 --> 00:31:46,200
רופוס?

712
00:31:46,270 --> 00:31:47,270
רופוס?

713
00:31:49,470 --> 00:31:50,710
הוא לא כאן.

714
00:31:50,770 --> 00:31:51,770
איבדנו את הכלב.

715
00:31:53,040 --> 00:31:54,340
המהלך הזה היה מספיק קשה
על מני.

716
00:31:54,410 --> 00:31:56,210
אם איבדנו את הכלב שלו,
הוא ישנא את החיים לנצח.

717
00:31:56,280 --> 00:31:57,850
זכור מתי תייגנו את רופוס

718
00:31:57,910 --> 00:31:59,180
עם שבב ה-GPS

719
00:31:59,250 --> 00:32:00,950
ואתה חשבת שזה א
בזבוז כסף?

720
00:32:04,020 --> 00:32:05,550
יכול להיות שטעיתי בעניין הזה.

721
00:32:05,620 --> 00:32:07,090
הוא בבית הספר?

722
00:32:08,420 --> 00:32:09,690
בוא נלך!
תן לי את המפתחות!

723
00:32:09,760 --> 00:32:11,030
אתה נוסע לאט מדי!

724
00:32:16,700 --> 00:32:17,900
רופוס?

725
00:32:17,970 --> 00:32:19,970
רופוס, חבר... אתה שם?

726
00:32:21,570 --> 00:32:23,040
זה אתה?

727
00:32:23,110 --> 00:32:26,240
תראה, אני מצטער שהייתי
טמבל כזה.

728
00:32:28,510 --> 00:32:29,980
רופוס?

729
00:32:33,350 --> 00:32:35,220
אתה לא כאן בשביל הריקוד,
אתה?

730
00:32:36,290 --> 00:32:37,920
בוא נלך!
היי, תן ​​לי ללכת!

731
00:32:37,990 --> 00:32:40,690
אתה בא איתנו, ילד.
לאן אתה לוקח אותי? עֶזרָה!

732
00:32:42,830 --> 00:32:43,760
מני?

733
00:32:47,000 --> 00:32:48,260
עזרה, תן לי ללכת!

734
00:32:48,330 --> 00:32:50,470
בוא נלך!
תן לי ללכת!

735
00:32:50,530 --> 00:32:51,870
עזרה, בבקשה!

736
00:32:51,930 --> 00:32:53,370
מה אתה רוצה?!

737
00:32:53,440 --> 00:32:55,240
רופוס?

738
00:32:55,300 --> 00:32:57,010
מה לא בסדר?
מני בצרות.

739
00:33:00,340 --> 00:33:01,480
מני?!

740
00:33:01,540 --> 00:33:02,750
מני?!

741
00:33:02,810 --> 00:33:03,750
פייג'...

742
00:33:04,720 --> 00:33:06,010
הגברים האלה פשוט לקחו את החבר הכי טוב שלי

743
00:33:06,080 --> 00:33:07,380
אבל למה שהם...

744
00:33:08,650 --> 00:33:10,520
הם עובדים בשביל הסנאים,
הם לא?

745
00:33:10,590 --> 00:33:11,750
לא, רופוס.

746
00:33:11,820 --> 00:33:13,090
זו הסיבה.

747
00:33:14,420 --> 00:33:16,460
בסדר, אני אנשוך.

748
00:33:16,530 --> 00:33:17,890
מה אתה רוצה איתי?

749
00:33:17,960 --> 00:33:19,090
אִיתְךָ?

750
00:33:21,860 --> 00:33:23,470
שׁוּם דָבָר.

751
00:33:23,530 --> 00:33:24,630
לֹא כְלוּם.

752
00:33:26,030 --> 00:33:27,140
תחשוב על זה.

753
00:33:27,270 --> 00:33:28,800
דבר הקסם הזה, הקמע הזה

754
00:33:28,870 --> 00:33:29,870
חייב להיות בעל כוח מדהים

755
00:33:29,940 --> 00:33:31,110
ולהיות בעל ערך מטורף,

756
00:33:31,170 --> 00:33:33,110
אז מישהו בטח מחפש
בשביל זה.

757
00:33:33,180 --> 00:33:35,410
רופוס, אנחנו חייבים למצוא את מני
מיד!

758
00:33:35,480 --> 00:33:36,650
אני יכול לעשות את זה!

759
00:33:38,280 --> 00:33:39,520
אבל לא עם האף הזה.

760
00:33:39,580 --> 00:33:40,520
עקוב אחריי.

761
00:33:55,330 --> 00:33:56,600
רופוס, חכה לי!

762
00:33:58,330 --> 00:34:00,040
לאן אתה לוקח אותי?

763
00:34:00,100 --> 00:34:03,210
למקום רופוס היקר שלך

764
00:34:03,310 --> 00:34:05,340
לא יוכל להתנגד.

765
00:34:11,910 --> 00:34:13,050
אנחנו חייבים למצוא את הכלב הזה.

766
00:34:13,120 --> 00:34:14,320
מני יימחץ!

767
00:34:14,320 --> 00:34:15,820
כָּתוּשׁ!
קבל אחיזה!

768
00:34:15,880 --> 00:34:17,350
אל תלך עליי רך!

769
00:34:22,090 --> 00:34:23,560
קדימה, רופוס, אל תאבד את הריח.

770
00:34:23,630 --> 00:34:24,690
אתה יכול לעשות זאת.

771
00:34:24,760 --> 00:34:25,930
מצא את מני.

772
00:34:25,990 --> 00:34:27,330
לך, רופוס!

773
00:34:27,360 --> 00:34:28,760
אני לא אוהב את המראה של המקום הזה.

774
00:34:32,160 --> 00:34:33,120
הא.

775
00:34:33,200 --> 00:34:34,970
אתה גורר אותי למחסן מפחיד

776
00:34:35,040 --> 00:34:36,710
באמצע שום מקום ו
חושב שאני הולך לדאוג?

777
00:34:36,770 --> 00:34:38,940
החבר הכי טוב שלי ימצא אותי
לאן שתיקח אותי.

778
00:34:39,010 --> 00:34:41,180
אה, אנחנו סומכים על זה.

779
00:34:42,220 --> 00:34:43,400
אה.

780
00:34:44,410 --> 00:34:47,020
זו מלכודת ואני הפיתיון.

781
00:34:47,080 --> 00:34:48,480
ילד חכם.

782
00:34:48,550 --> 00:34:50,790
אבל צריך לראות ילדים...

783
00:34:51,850 --> 00:34:52,960
ולא שמעו.

784
00:34:54,360 --> 00:34:57,860
אני מבין משהו מסוים
K-9 עם מאוד...

785
00:35:01,400 --> 00:35:02,470
מצאתי אותו!

786
00:35:02,530 --> 00:35:03,870
מצאתי אותו, מני נמצא שם.

787
00:35:04,840 --> 00:35:06,170
הו, אני מריח את החטיף האהוב עליי.

788
00:35:06,200 --> 00:35:08,400
Power Puppy Kibble.

789
00:35:08,470 --> 00:35:10,170
האף שלי אף פעם לא טועה.

790
00:35:10,170 --> 00:35:12,410
זה חייב להיות כזה ענק
חבית של מזון לכלבים.

791
00:35:12,480 --> 00:35:13,980
שש, רופוס.

792
00:35:14,040 --> 00:35:16,080
הם לקחו את מני בידיעה שאתה
לבוא בשבילו.

793
00:35:16,180 --> 00:35:18,450
הם מצפים לך ולקמיע.

794
00:35:24,090 --> 00:35:25,320
יש לי רעיון.

795
00:35:25,390 --> 00:35:27,360
בואו ניתן להם משהו
הם לא מצפים.

796
00:35:27,420 --> 00:35:28,420
כֵּן.

797
00:35:33,700 --> 00:35:36,730
שמונה שנים אני צד
במורד הקמיע הזה...

798
00:35:36,800 --> 00:35:38,930
על פני שש יבשות.

799
00:35:39,000 --> 00:35:41,340
אבל עכשיו אני לא רודפת אחרי זה.

800
00:35:41,400 --> 00:35:44,710
זה נמסר ל
אותי על מגש כסף.

801
00:35:44,770 --> 00:35:48,710
או שאני צריך להגיד לברדור זהוב?

802
00:35:51,550 --> 00:35:52,480
סליחה.

803
00:35:53,680 --> 00:35:55,850
האם אתה הבעלים ו/או הבעלים

804
00:35:55,920 --> 00:35:57,290
של הנכס הזה?

805
00:35:57,350 --> 00:36:00,220
אפשר לשאול מי שואל?

806
00:36:00,290 --> 00:36:01,890
פייג' פרסקוט, כתבת אייס.

807
00:36:01,960 --> 00:36:03,130
העיתון שלי עושה תכונה:

808
00:36:03,230 --> 00:36:05,090
"מחסני פרא של ה-Westside."

809
00:36:05,230 --> 00:36:06,230
מי גר כאן?

810
00:36:06,230 --> 00:36:07,860
למה לגור כאן?

811
00:36:07,930 --> 00:36:10,000
אפשר תגובה מהירה?

812
00:36:10,070 --> 00:36:11,600
לצערי...

813
00:36:13,140 --> 00:36:14,600
אין לנו הערה.

814
00:36:17,010 --> 00:36:19,380
עכשיו, לך, ילדה קטנה.

815
00:36:19,440 --> 00:36:21,940
זה יכול להיות מקום מאוד לא בטוח

816
00:36:22,010 --> 00:36:24,050
ויש לנו עבודה לעשות.

817
00:36:25,150 --> 00:36:26,720
אַתָה!
עכשיו, רופוס!

818
00:36:38,960 --> 00:36:40,700
הנה זה!

819
00:36:43,330 --> 00:36:44,630
Get that dog!

820
00:36:54,840 --> 00:36:56,180
היי, אתה בסדר?

821
00:36:56,280 --> 00:36:57,760
אני יותר טוב עכשיו.

822
00:36:58,100 --> 00:36:59,320
אל תדאג בקשר לזה.

823
00:36:59,420 --> 00:37:01,580
אני אביא את השאר, לך תמצא
רופוס ובואו נסתלק מכאן.

824
00:37:07,290 --> 00:37:08,420
הנה, רופוס!

825
00:37:10,530 --> 00:37:11,830
אני חושב שאני שומע אותו.

826
00:37:11,890 --> 00:37:13,030
זה נשמע כאילו הוא כאן.

827
00:37:15,030 --> 00:37:16,300
אה-הו.

828
00:37:19,300 --> 00:37:20,370
אה-אה-אה-אה.

829
00:37:21,670 --> 00:37:24,510
אתה לא הולך לשום מקום
עד שנמצא את הכלב הזה.

830
00:37:26,240 --> 00:37:27,340
שָׁהוּת.

831
00:37:27,540 --> 00:37:29,480
או שאני אגרום לך להישאר.

832
00:37:32,150 --> 00:37:34,620
היי...

833
00:37:36,220 --> 00:37:38,450
היי, היי, היי!

834
00:37:41,860 --> 00:37:44,130
פנה ימינה כאן!
בסדר, אני מסתובב, אני מסתובב!

835
00:37:45,960 --> 00:37:47,230
מה זה המקום הזה?

836
00:37:52,140 --> 00:37:53,140
רופוס?

837
00:37:53,170 --> 00:37:54,140
רופוס, בוא.

838
00:38:01,140 --> 00:38:02,250
רופוס, תנער.

839
00:38:03,710 --> 00:38:06,250
תראה, בנאדם, אני מצטער על
מה שאמרתי בריקוד.

840
00:38:06,320 --> 00:38:07,980
הייתי צריך לדעת שתעשה זאת
אף פעם לא פגע בי.

841
00:38:08,050 --> 00:38:10,290
לא משנה מה אני, ילד או כלב,

842
00:38:10,350 --> 00:38:11,750
תזכור תמיד, מני...

843
00:38:13,320 --> 00:38:14,560
אני רק רוצה להיות חבר שלך.

844
00:38:16,630 --> 00:38:17,560
אני...

845
00:38:17,630 --> 00:38:18,930
אתה לא מלקק את הפנים שלי.

846
00:38:20,400 --> 00:38:22,270
אז האם בעטנו מספיק בתחת?

847
00:38:22,330 --> 00:38:25,370
אלימות כאמצעי
כדי לפתור סכסוך.

848
00:38:25,430 --> 00:38:29,370
ילדים, מה הם
מלמד אותך בבית הספר?

849
00:38:29,440 --> 00:38:31,840
אה, אה, אה, אה, אה...

850
00:38:31,910 --> 00:38:33,780
חדר כושר, מתמטיקה, ההיסטוריה שלו..

851
00:38:33,840 --> 00:38:37,280
הלוואי ויכולתי לסיים את זה
בצורה מתורבתת יותר,

852
00:38:37,350 --> 00:38:41,820
אבל אני רוצה את הקמע הזה ב
הדרך הגרועה ביותר האפשרית.

853
00:38:44,990 --> 00:38:47,790
עכשיו, מי רוצה שנת צהריים?

854
00:38:58,430 --> 00:39:00,040
אי...

855
00:39:00,200 --> 00:39:02,440
מיאני...

856
00:39:02,510 --> 00:39:03,440
מיני...

857
00:39:05,240 --> 00:39:06,210
ילד!

858
00:39:06,240 --> 00:39:07,580
מני!

859
00:39:08,940 --> 00:39:09,880
לֹא!

860
00:39:13,950 --> 00:39:15,080
עכשיו תן לי את הקמע הזה!

861
00:39:15,220 --> 00:39:16,490
מצטער לרסק את החלום שלך.

862
00:39:23,990 --> 00:39:25,060
הו לא.
רופוס.

863
00:39:26,230 --> 00:39:27,660
לא, אתה לא יכול לעזוב אותי.

864
00:39:29,230 --> 00:39:30,600
אתה חייב להיות בסדר.

865
00:39:31,970 --> 00:39:33,270
אתה החבר הכי טוב שלי.

866
00:39:34,740 --> 00:39:35,900
החבר הכי טוב שלי.

867
00:39:45,580 --> 00:39:46,520
אחי?

868
00:39:50,290 --> 00:39:51,490
זה אפילו לא פגע בך.

869
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
קום, תינוק גדול.

870
00:39:53,790 --> 00:39:56,530
הו, רופוס, אתה בסדר.

871
00:39:56,590 --> 00:39:58,590
קדימה, חבר.
אתה בסדר, רופוס.

872
00:40:02,670 --> 00:40:04,330
אה...

873
00:40:04,400 --> 00:40:06,770
אולי הוא בסדר אבל הקמיע
נעשה עבור.

874
00:40:09,170 --> 00:40:11,110
אני מניח שרופוס תקוע להיות
כלב.

875
00:40:11,170 --> 00:40:12,880
לא סתם כלב.

876
00:40:12,940 --> 00:40:13,880
החבר הכי טוב שלי.

877
00:40:18,010 --> 00:40:18,950
אה...

878
00:40:19,010 --> 00:40:20,150
הו, רופוס, הכל בסדר.

879
00:40:20,220 --> 00:40:21,450
איזו הקלה.

880
00:40:24,590 --> 00:40:25,790
רופוס אולי בסדר,

881
00:40:25,850 --> 00:40:27,590
אבל משהו אחר כאן בטוח לא.

882
00:40:31,930 --> 00:40:33,360
שלום, משטרה.

883
00:40:33,430 --> 00:40:35,340
מני, אתה בסדר, בן?

884
00:40:35,800 --> 00:40:37,830
כן, אני יותר טוב, אבא.

885
00:40:40,300 --> 00:40:41,540
יותר טוב מאי פעם.

886
00:40:45,040 --> 00:40:47,910
We barely escaped before
הרשויות הגיעו!

887
00:40:49,180 --> 00:40:50,510
אם תיתן לי לחיות,

888
00:40:50,580 --> 00:40:53,120
אני אעשה הכל אצלי
כוח לעזור לך

889
00:40:53,180 --> 00:40:54,850
להגשים את תוכנית האב שלך.

890
00:40:56,050 --> 00:40:58,290
אכזבת אותי בפעם האחרונה.

891
00:40:58,350 --> 00:40:59,360
אִידיוֹט!

892
00:41:07,100 --> 00:41:09,770
תבין, ילד, תבין, ילד,
תבין, ילד!

893
00:41:09,830 --> 00:41:10,830
קבל את זה, ילד!

894
00:41:10,900 --> 00:41:12,380
קבל את הכדור, קבל את הכדור.

895
00:41:15,140 --> 00:41:17,340
זה כלב מאושר אחד.
כֵּן.

896
00:41:18,570 --> 00:41:21,010
אז אף אחד לגיטימי לא ינהל את הסיפור שלך?

897
00:41:21,080 --> 00:41:23,350
"שבועון העולם המטורף"
התעניין מאוד.

898
00:41:23,380 --> 00:41:26,350
"הניו יורק טיימס", לא כל כך.

899
00:41:26,420 --> 00:41:28,380
סיפור חייו.

900
00:41:28,450 --> 00:41:30,520
חומר פרס פוליצר.

901
00:41:30,590 --> 00:41:32,360
ואף אחד לא מאמין
מילה אחת ממנו.

902
00:41:32,360 --> 00:41:34,520
אם לא הייתי חי את זה,
לא הייתי מאמין בעצמי.

903
00:41:35,690 --> 00:41:36,890
There'll be other stories.

904
00:41:36,960 --> 00:41:38,090
אתה תקבל את הפוליצר שלך.

905
00:41:40,000 --> 00:41:41,860
אתה חושב שהוא מתגעגע להיות
ילד?

906
00:41:43,570 --> 00:41:45,100
רופוס אמר את זה בעצמו.

907
00:41:45,170 --> 00:41:47,700
ילד או כלב,
הוא רק רוצה להיות חבר שלי.

908
00:41:51,240 --> 00:41:52,380
ואתה יודע, מי יודע?

909
00:41:52,380 --> 00:41:54,640
אולי יום אחד הוא יהיה שוב ילד.

910
00:41:54,710 --> 00:41:56,280
Stranger things have happened.

911
00:41:59,650 --> 00:42:01,250
קבל את זה, ילד, קבל את הכדור!

912
00:42:09,430 --> 00:42:10,390
קדימה, קדימה, רופוס!

913
00:42:13,830 --> 00:42:14,760
♪ היי ♪

914
00:42:15,930 --> 00:42:16,870
♪ Roor ♪

915
00:42:18,000 --> 00:42:19,200
♪ היי ♪

916
00:42:21,940 --> 00:42:22,870
♪ היי ♪

917
00:42:23,940 --> 00:42:24,870
♪ היי ♪

918
00:42:27,010 --> 00:42:28,640
♪ אתה חושב שאתה כלב מוביל ♪

919
00:42:32,010 --> 00:42:33,780
♪ הו ♪

920
00:42:33,850 --> 00:42:34,950
♪ Roor ♪

921
00:42:35,020 --> 00:42:36,590
♪ אתה חושב שאתה כלב מוביל ♪

922
00:42:42,630 --> 00:42:44,560
♪ אתה חושב שאתה כלב מוביל ♪

923
00:42:49,500 --> 00:42:50,430
♪ Roor ♪

924
00:42:51,700 --> 00:42:52,770
♪ לך ♪

925
00:42:56,140 --> 00:42:57,440
♪ Roor ♪

926
00:43:01,110 --> 00:43:03,010
♪ בבית ברחוב ♪

927
00:43:03,080 --> 00:43:05,010
♪ בלוק מחוץ לרצועה ♪

928
00:43:08,050 --> 00:43:09,180
♪ הו ♪

929
00:43:12,250 --> 00:43:13,460
♪ בסדר ♪

930
00:43:17,690 --> 00:43:18,460
♪ Roor ♪

931
00:43:23,600 --> 00:43:24,900
♪ הו ♪

932
00:43:24,970 --> 00:43:26,870
♪ אתה חושב שאתה כלב מוביל ♪

933
00:43:29,970 --> 00:43:31,040
♪ Roor ♪

934
00:43:31,110 --> 00:43:32,680
♪ אתה חושב שאתה כלב מוביל ♪

935
00:43:32,740 --> 00:43:36,240
♪ לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך ♪

936
00:43:36,310 --> 00:43:39,850
♪ לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך ♪♪